Medizin-Übersetzung

Medizinische Übersetzungen
mit Sachverstand und Augenmaß

Sichern Sie sich den Erfolg Ihrer deutschsprachigen Kampagnen mit Übersetzungen, die Ihre Kund:innen, Patient:innen und Mitarbeitende überzeugen – und dabei präzise, fachlich fundiert und rechtssicher sind.

Kompetenzen

Die hohe Kunst der medizinischen Übersetzung

Marketing-Übersetzungen in der Pharma- und MedTech-Branche erfordern ein besonderes Skillset. Wenn ein neues Medizinprodukt eingeführt wird, muss der USP präzise und juristisch wasserdicht formuliert werden – und gleichzeitig so, dass die Zielgruppe den einzigartigen Nutzen erkennt. In der Kommunikation mit Kund:innen ist Überzeugungskraft gefragt, im Umgang mit Patient:innen Feingefühl und in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams Motivationskraft. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung reicht hier nicht aus. Der/die Übersetzer:in muss sich Freiheiten nehmen – umso wichtiger ist es, dass er/sie über fundiertes Fachwissen verfügt.

Arbeitsprobe

Übersetzung einer Forschungspublikation über den möglichen Anstieg der Prävalenz und des Konsums von synthetischen Opioiden (SO)

Angebot

Klar kommunizieren, Vertrauen schaffen und Menschen beflügeln

Gewinnen Sie deutschsprachige Kund:innen mit Broschüren, die Ihre Botschaft klar kommunizieren. Überzeugen Sie deutschsprachige Patient:innen mit Online-Inhalten, die Vertrauen schaffen. Und begeistern Sie Ihre deutschsprachigen Teams mit unternehmensinternen Dokumenten, die motivieren. Ich erwecke Ihre deutsche Brand Voice zum Leben und biete Ihnen Texte, die auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten sind. Und dies in folgenden Fachgebieten:

  • Hörgeräte
  • Krebs- und Krebstherapien
  • Psychologie und Psychiatrie
  • Palliative Care
  • Seltene Erkrankungen (insbesondere Neurofibromatose und Trisomien)

Kundenstimmen

Maria Katsiouli, NLG GmbH

When I receive a request for a marketing translation into German, I like to turn to Magali. She is very professional, quickly understands the requirements and delivers accordingly. She is also very responsive and I know I can count on her when I have a challenging project at hand. I am more than happy with the outcome she delivers.

Project Manager, Tag

Magali’s translations always read fluently and make use oft he correct reminology. With her tone of voice she is spot on. She communicates reliably, asks the right questions and delivers on time. We really enjoy working with her!

Iliana Koumpli, NLG GmbH

As a translation project manager I regularly work with Magali on various projects. She is our go-to-translator for German SEO translation. I really enjoy working with her because I know I can always rely on her. She asks all the right questions and in case of any issues, she will come up with a clever solution. It's a pleasure to work with her.
123
Schöpfen Sie das volle Potenzial internationaler Suchmaschinenoptimierung aus.
Besseres Ranking, höhere Conversion Rate, optimierte Marketingeffizienz für Ihre deutschsprachigen Online-Kampagnen
Kostenloses Angebot

Blog

Magali Karee

SEO Translation &

Transcreation specialist

Office
Rubensstraße 50
D-12159 Berlin

Telefon +49 177 3621331
mail@magalikaree.com

SEO-Übersetzung

Keyword-Lokalisierung

Website-Übersetzung

Kreative Übersetzung

Marketing-Übersetzung

IT-Übersetzung

Medizin-Übersetzung

Über mich

Blog

Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer e. V.