Keyword- Lokalisierung

Multilingual Keyword Research: Suche nach dem Schlüssel zur Schatzkiste

Neue Kundenströme generieren und den Umsatz ankurbeln. Mit einer cleveren Keyword-Strategie für den deutschen Markt können Sie nicht nur Ihr Ranking verbessern und Ihre Kampagnen gezielt und kosteneffizient ausspielen – Sie können auch neue Zielgruppen erschließen und den Traffic steigern.

Wettbewerbsvorteil  

Wie Sie mit den richtigen Keywords Ihr Ranking verbessern können

Viele Unternehmen verschenken wertvolles Marktpotenzial, indem sie Keywords übersetzen lassen. Dabei können Sie sich mit einer geschickten Keyword-Strategie nicht nur weiter oben bei Google positionieren und Ihre Zielgruppe erreichen, sondern auch ganz neue Zielgruppen erschließen. Das Suchverhalten und die Konkurrenz sind in jedem Land anders. Mit einer Keyword-Recherche speziell für den deutschen Markt stellen Sie sicher, dass Sie auf die richtigen Keywords setzen.

Relevanz

Ein gutes Keyword bringt den Inhalt der verlinkten Seite auf den Punkt. Gleichzeitig muss es aber auch dem Bedürfnis potenzieller Kund:innen entsprechen. Das Suchverhalten ist von Land zu Land verschieden.

Suchvolumen

Suchvolumen ist nicht alles – aber es ist in vielen Fällen ein guter Indikator. Wenn Ihr Keyword auf Deutsch null Suchvolumen hat, also von Internetnutzer:innen nie verwendet wird, dann erscheint Ihre Seite vermutlich auch nicht in den deutschsprachigen Suchergebnissen.

Wettbewerb

Die Wahl des richtigen Keywords hängt nicht nur vom kulturellen, sondern auch vom kommerziellen Umfeld ab. Die Wettbewerbssituation ist in jedem Markt anders und muss bei der Selektion berücksichtigt werden.

Keyword-Analyse

Gesundheits-Apps

Leistungen

SEO-Expertise trifft interkulturelle Kompetenz

Bei der mehrsprachigen Keyword-Recherche kommt es auf SEO-Wissen, kulturelle Kompetenz und sprachliches Feingefühl an. Mithilfe innovativer SEO-Tools gewinne ich einen Überblick über die Keyword-Landschaft und setze sie in Beziehung zum USP Ihres Unternehmens bzw. Ihres Produkts. Das Ergebnis: Ihre Werbebotschaft treibt nicht wie eine Flaschenpost durchs Meer, in der Hoffnung, dass sie gefunden wird – sondern erreicht strategisch gesteuert Ihre Zielgruppe.

Workflow Keyword-Recherche

1. Bestimmen der Nutzerintention

Zu Beginn der Keyword-Recherche geht es darum herauszufinden, welche Intention hinter den Suchanfragen der Zielgruppe steht und ob die Suche informativer, navigationaler oder transaktionaler Natur ist.

2. Wettbewerbsanalyse

Hierbei wird untersucht, welches die wichtigsten Wettbewerber sind und für welche Suchbegriffe diese ranken. Dies hilft, Chancen und Herausforderungen im Wettbewerbsumfeld zu identifizieren.

3. Recherchieren von Keyword-Kandidaten

Mithilfe von Seedwords werden die richtigen Keywords recherchiert. Dazu werden verschiedene Quellen und Tools genutzt, um ein breites Spektrum relevanter Begriffe zu sammeln und systematisch zu überprüfen, mit welchen Wörtern die deutsche Zielgruppe sucht.

4. Sortierung nach Relevanz und Suchvolumen

Die Keywords werden basierend auf ihrer Relevanz und ihrem Suchvolumen priorisiert. Auch wie stark umkämpft ein Keyword ist, kann hier eine Rolle spielen. Diese Priorisierung ermöglicht es, die Keywords herauszufiltern, mit denen der größte Impact erzielt werden kann.

5. Erstellen thematischer Cluster und Keyword-Mapping

Die gesammelten Keywords werden in thematische Cluster untergeteilt. Beim Keyword-Mapping werden jeder Seite einer Website jeweils spezifische Primär-und Sekundär-Keywords zugeordnet. Idealerweise werden dabei alle wichtigen Keywords berücksichtigt und damit auch alle Facetten eines Themas abgedeckt.

Profi-Tipp

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Wie Sie das richtige Keyword auswählen und warum die Suchintention wichtiger ist als das Suchvolumen

Kundenstimmen

Christina Wöhlke, Wordinc

29. Mai 2024

Magali helped us to better understand the requirements for international SEO projects so that we could clear up a misunderstanding with our client and set up an important project properly. She shows great commitment and always delivers good results.

Jennifer Nitsch, crowdmedia GmbH

29. Mai 2024

Finding a translator who knows her way around SEO is not an easy task. Working with Magali is always a pleasure.

Project Manager, NLG GmbH

29. Mai 2024

Magali’s expertise in SEO has helped us to better understand the needs of our clients and to set up projects even more efficiently.

Ann-Cathrin Huth, Yamaha Music Europe GmbH

29. Mai 2024

When it comes to localizing SEA campaigns, there are a variety of things to consider in order to ensure that they perform well internationally. We have been very satisfied with Magali’s work.

1 2 3 4

FAQ

Was steckt hinter dem Begriff Multilingual Keyword Research?

Bei der Multilingual Keyword-Research werden die Keywords für jede Sprache bzw. jeden Zielmarkt einzeln recherchiert. Je nach Land gibt es unterschiedliche Suchtrends und die Begriffe, nach denen Nutzer:innen suchen, können sich stark unterscheiden. Deshalb ist es wichtig, für jeden Markt eine eigene Keyword-Recherche durchzuführen und zu verstehen, welche Begriffe die verschiedenen Nutzer:innen verwenden, um nach bestimmten Themen oder Produkten zu suchen. Dieser Prozess ist entscheidend für eine erfolgreiche internationale SEO-Strategie.

Was sind Keywords und warum sind sie so wichtig?

Keywords sind die Begriffe, die Nutzer:innen in Suchmaschinen eingeben, um Informationen, Produkte oder Antworten auf ihre Fragen zu finden. Sie helfen Suchmaschinen wie Google zu verstehen, für welche Suchanfrage sich eine Website eignet. Die richtigen Keywords sind entscheidend, damit Ihre Website in den Suchergebnissen möglichst weit oben erscheint und von Ihrer Zielgruppe gefunden wird.

Kann man Keywords einfach übersetzen?

Kurz gesagt: nein. Keywords sind nicht einfach nur Schlagwörter zu einem bestimmten Thema. Ein gutes Keyword ist ein Begriff, der von Nutzer:innen im Internet als Suchbegriff verwendet wird. Diese Suchbegriffe können von Land zu Land unterschiedlich sein. Ein Beispiel: Für den englischen Ausdruck ringing in the ear gibt es im Deutschen drei mögliche Keywords: klingeln im ohr, pfeifen im ohr, ohrensausen. Das Suchvolumen für die deutschen Begriffe ist sehr unterschiedlich: Nach klingeln im ohr suchen durchschnittlich nur 480 Personen pro Monat, nach ohrensausen dagegen rund 6.600 User. Neben den sprachlichen können auch kulturelle Gegebenheiten dazu führen, dass Nutzer:innen in einem anderen Land mit anderen Begriffen nach demselben Thema suchen. Daher können Keywords nicht einfach übersetzt werden, sondern müssen für jedes Land recherchiert werden, wenn sie ihren Zweck erfüllen sollen.

Was sind Seedwords?

Seedwords oder auch Seed-Keywords sind der Ausgangspunkt einer Keyword-Recherche. Dabei handelt es sich in der Regel um kurze und sehr allgemeine Begriffe zu einem Thema. Die Seedwords ermöglichen es, in ein Thema einzusteigen und die eigentlichen Keywords zu recherchieren.