Privacy Policy

Preamble

With the following privacy policy we would like to inform you which types of your personal data (hereinafter also abbreviated as “data”) we process for which purposes and in which scope. The privacy statement applies to all processing of personal data carried out by us, both in the context of providing our services and in particular on our websites, in mobile applications and within external online presences, such as our social media profiles (hereinafter collectively referred to as “online services”).

The terms used are not gender-specific.

Last Update: 28. May 2024

Table of contents

Controller

Magali Karee
Saarstr. 16
12161 Berlin
Germany

E-mail address: mail@magalikaree.com

Overview of processing operations

The following table summarises the types of data processed, the purposes for which they are processed and the concerned data subjects.

Categories of Processed Data

  • Inventory data.
  • Employee Data.
  • Payment Data.
  • Contact data.
  • Content data.
  • Contract data.
  • Usage data.
  • Meta, communication and process data.
  • Social data.
  • Images and/ or video recordings.
  • Log data.
  • Performance and behavioural data.
  • Working hours data.
  • Creditworthiness Data.
  • Salary data.

Special Categories of Data

  • Health Data.
  • Religious or philosophical beliefs.
  • Trade union membership.

Categories of Data Subjects

  • Service recipients and clients.
  • Employees.
  • Prospective customers.
  • Communication partner.
  • Users.
  • Business and contractual partners.
  • Third parties.

Purposes of Processing

  • Provision of contractual services and fulfillment of contractual obligations.
  • Communication.
  • Security measures.
  • Web Analytics.
  • Office and organisational procedures.
  • Organisational and Administrative Procedures.
  • Feedback.
  • Marketing.
  • Profiles with user-related information.
  • Provision of our online services and usability.
  • Assessment of creditworthiness.
  • Establishment and execution of employment relationships.
  • Information technology infrastructure.
  • Financial and Payment Management.
  • Public relations.
  • Sales promotion.
  • Business processes and management procedures.

Relevant legal bases

Relevant legal bases according to the GDPR: In the following, you will find an overview of the legal basis of the GDPR on which we base the processing of personal data. Please note that in addition to the provisions of the GDPR, national data protection provisions of your or our country of residence or domicile may apply. If, in addition, more specific legal bases are applicable in individual cases, we will inform you of these in the data protection declaration.

  • Consent (Article 6 (1) (a) GDPR) – The data subject has given consent to the processing of his or her personal data for one or more specific purposes.
  • Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR) – Performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
  • Compliance with a legal obligation (Article 6 (1) (c) GDPR) – Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject.
  • Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR) – the processing is necessary for the protection of the legitimate interests of the controller or a third party, provided that the interests, fundamental rights, and freedoms of the data subject, which require the protection of personal data, do not prevail.
  • Healthcare, occupational and social security processing of special categories of personal data (Article 9 (2)(h) GDPR) – processing is necessary for the purposes of preventive or occupational medicine, for the assessment of the working capacity of the employee, medical diagnosis, the provision of health or social care or treatment or the management of health or social care systems and services on the basis of Union or Member State law or pursuant to contract with a health professional.

National data protection regulations in Germany: In addition to the data protection regulations of the GDPR, national regulations apply to data protection in Germany. This includes in particular the Law on Protection against Misuse of Personal Data in Data Processing (Federal Data Protection Act – BDSG). In particular, the BDSG contains special provisions on the right to access, the right to erase, the right to object, the processing of special categories of personal data, processing for other purposes and transmission as well as automated individual decision-making, including profiling. Furthermore, data protection laws of the individual federal states may apply.

Relevant legal basis according to the Swiss Data Protection Act: If you are located in Switzerland, we process your data based on the Federal Act on Data Protection (referred to as “Swiss DPA”). Unlike the GDPR, for instance, the Swiss DPA does not generally require that a legal basis for processing personal data be stated and that the processing of personal data is conducted in good faith, lawfully and proportionately (Art. 6 para. 1 and 2 of the Swiss DPA). Furthermore, we only collect personal data for a specific purpose recognizable to the data subject and process it only in a manner compatible with this purpose (Art. 6 para. 3 of the Swiss DPA).

Reference to the applicability of the GDPR and the Swiss DPA: These privacy policy serves both to provide information pursuant to the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and the General Data Protection Regulation (GDPR). For this reason, we ask you to note that due to the broader spatial application and comprehensibility, the terms used in the GDPR are applied. In particular, instead of the terms used in the Swiss FADP such as “processing” of “personal data”, “predominant interest”, and “particularly sensitive personal data”, the terms used in the GDPR, namely “processing” of “personal data”, as well as “legitimate interest” and “special categories of data” are used. However, the legal meaning of these terms will continue to be determined according to the Swiss FADP within its scope of application.

Security Precautions

We take appropriate technical and organisational measures in accordance with the legal requirements, taking into account the state of the art, the costs of implementation and the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, in order to ensure a level of security appropriate to the risk.

The measures include, in particular, safeguarding the confidentiality, integrity and availability of data by controlling physical and electronic access to the data as well as access to, input, transmission, securing and separation of the data. In addition, we have established procedures to ensure that data subjects’ rights are respected, that data is erased, and that we are prepared to respond to data threats rapidly. Furthermore, we take the protection of personal data into account as early as the development or selection of hardware, software and service providers, in accordance with the principle of privacy by design and privacy by default.

Securing online connections through TLS/SSL encryption technology (HTTPS): To protect the data of users transmitted via our online services from unauthorized access, we employ TLS/SSL encryption technology. Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) are the cornerstones of secure data transmission on the internet. These technologies encrypt the information that is transferred between the website or app and the user’s browser (or between two servers), thereby safeguarding the data from unauthorized access. TLS, as the more advanced and secure version of SSL, ensures that all data transmissions conform to the highest security standards. When a website is secured with an SSL/TLS certificate, this is indicated by the display of HTTPS in the URL. This serves as an indicator to users that their data is being securely and encryptedly transmitted.

Transmission of Personal Data

In the course of processing personal data, it may happen that this data is transmitted to or disclosed to other entities, companies, legally independent organizational units, or individuals. Recipients of this data may include service providers tasked with IT duties or providers of services and content that are integrated into a website. In such cases, we observe the legal requirements and particularly conclude relevant contracts or agreements that serve to protect your data with the recipients of your data.

International data transfers

Data Processing in Third Countries: If we process data in a third country (i.e., outside the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA)), or if the processing is done within the context of using third-party services or the disclosure or transfer of data to other individuals, entities, or companies, this is only done in accordance with legal requirements. If the data protection level in the third country has been recognized by an adequacy decision (Article 45 GDPR), this serves as the basis for data transfer. Otherwise, data transfers only occur if the data protection level is otherwise ensured, especially through standard contractual clauses (Article 46 (2)(c) GDPR), explicit consent, or in cases of contractual or legally required transfers (Article 49 (1) GDPR). Furthermore, we provide you with the basis of third-country transfers from individual third-country providers, with adequacy decisions primarily serving as the foundation. “Information regarding third-country transfers and existing adequacy decisions can be obtained from the information provided by the EU Commission: https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection_en.

EU-US Trans-Atlantic Data Privacy Framework: Within the context of the so-called “Data Privacy Framework” (DPF), the EU Commission has also recognized the data protection level for certain companies from the USA as secure within the adequacy decision of 10th July 2023. The list of certified companies as well as additional information about the DPF can be found on the website of the US Department of Commerce at https://www.dataprivacyframework.gov/s/. We will inform you which of our service providers are certified under the Data Privacy Framework as part of our data protection notices.

Disclosure of Personal Data Abroad: In accordance with the Swiss Data Protection Act (Swiss DPA), we only disclose personal data abroad when an appropriate level of protection for the affected persons is ensured (Art. 16 Swiss DPA). If the Federal Council does not determine that there is an adequate level of protection (list of states: https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/staat/datenschutz/internationales/anerkennung-staaten.html), we implement alternative security measures. These measures may include international agreements, specific guarantees, data protection clauses in contracts, standard data protection clauses approved by the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC), or internal company data protection regulations previously recognised by the FDPIC or a competent data protection authority of another country.

Under Art. 16 of the Swiss DSG, exceptions can be made for the disclosure of data abroad if certain conditions are met, including the consent of the affected person, contract execution, public interest, protection of life or physical integrity, publicly made data or data from a legally provided register. Such disclosures always comply with the legal requirements.

General Information on Data Retention and Deletion

We delete personal data that we process in accordance with legal regulations as soon as the underlying consents are revoked or no further legal bases for processing exist. This applies to cases where the original purpose of processing is no longer applicable or the data is no longer needed. Exceptions to this rule exist if statutory obligations or special interests require a longer retention or archiving of the data.

In particular, data that must be retained for commercial or tax law reasons, or whose storage is necessary for legal prosecution or protection of the rights of other natural or legal persons, must be archived accordingly.

Our privacy notices contain additional information on the retention and deletion of data specifically applicable to certain processing processes.

In cases where multiple retention periods or deletion deadlines for a date are specified, the longest period always prevails.

If a period does not expressly start on a specific date and lasts at least one year, it automatically begins at the end of the calendar year in which the event triggering the period occurred. In the case of ongoing contractual relationships in the context of which data is stored, the event triggering the deadline is the time at which the termination or other termination of the legal relationship takes effect.

Data that is no longer stored for its originally intended purpose but due to legal requirements or other reasons are processed exclusively for the reasons justifying their retention.

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Data Retention and Deletion: The following general deadlines apply for the retention and archiving according to German law:
    • 10 Years – Fiscal Code/Commercial Code – Retention period for books and records, annual financial statements, inventories, management reports, opening balance sheet as well as the necessary work instructions and other organisational documents, booking receipts and invoices (Section 147 Paragraph 3 in conjunction with Paragraph 1 No. 1, 4 and 4a of the German General Tax Code (AO), Section 14b Paragraph 1 of the German VAT Act (UStG), Section 257 Paragraph 1 Numbers 1 and 4, Paragraph 4 of the German Commercial Code (HGB)).
    • 6 Years – Other business documents: received commercial or business letters, copies of dispatched commercial or business letters, and other documents to the extent that they are significant for taxation purposes, for example, hourly wage slips, operating accounting sheets, calculation documents, price tags, as well as payroll accounting documents, provided they are not already accounting vouchers and cash register tapes Section (Section 147 Paragraph 3 in conjunction with Paragraph 1 No. 2, 3, 5 of the German General Tax Code (AO), Section 257 Paragraph 1 No. 2 and 3, Paragraph 4 of the German Commercial Code (HGB)).
    • 3 Years – Data required to consider potential warranty and compensation claims or similar contractual claims and rights, as well as to process related inquiries, based on previous business experiences and common industry practices, will be stored for the duration of the regular statutory limitation period of three years. This period begins at the end of the year in which the relevant contractual transaction took place or the contractual relationship ended in the case of ongoing contracts (Sections 195, 199 of the German Civil Code).
  • Data Retention and Deletion: The following general deadlines apply for retention and archiving according to Swiss law:
    • 10 Jahre – Aufbewahrungsfrist für Bücher und Aufzeichnungen, Jahresabschlüsse, Inventare, Lageberichte, Eröffnungsbilanzen, Buchungsbelege und Rechnungen sowie alle erforderlichen Arbeitsanweisungen und sonstigen Organisationsunterlagen (Art. 958f des Schweizerischen Obligationenrechts (OR)).
    • 10 Jahre – Daten, die zur Berücksichtigung potenzieller Schadenersatzansprüche oder ähnlicher vertraglicher Ansprüche und Rechte notwendig sind, sowie für die Bearbeitung damit verbundener Anfragen, basierend auf früheren Geschäftserfahrungen und den üblichen Branchenpraktiken, werden für den Zeitraum der gesetzlichen Verjährungsfrist von zehn Jahren gespeichert, es sei denn, eine kürzere Frist von fünf Jahren ist maßgeblich, die in bestimmten Fällen einschlägig ist (Art. 127, 130 OR). Mit Ablauf von fünf Jahren verjähren die Forderungen für Miet-, Pacht- und Kapitalzinse sowie andere periodische Leistungen, aus Lieferung von Lebensmitteln, für Beköstigung und für Wirtsschulden, sowie aus Handwerksarbeit, Kleinverkauf von Waren, ärztlicher Besorgung, Berufsarbeiten von Anwälten, Rechtsagenten, Prokuratoren und Notaren und aus dem Arbeitsverhältnis von Arbeitnehmern (Art. 128 OR).

Rights of Data Subjects

Rights of the Data Subjects under the GDPR: As data subject, you are entitled to various rights under the GDPR, which arise in particular from Articles 15 to 21 of the GDPR:

  • Right to Object: You have the right, on grounds arising from your particular situation, to object at any time to the processing of your personal data which is based on letter (e) or (f) of Article 6(1) GDPR, including profiling based on those provisions. Where personal data are processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the processing of the personal data concerning you for the purpose of such marketing, which includes profiling to the extent that it is related to such direct marketing.
  • Right of withdrawal for consents: You have the right to revoke consents at any time.
  • Right of access: You have the right to request confirmation as to whether the data in question will be processed and to be informed of this data and to receive further information and a copy of the data in accordance with the provisions of the law.
  • Right to rectification: You have the right, in accordance with the law, to request the completion of the data concerning you or the rectification of the incorrect data concerning you.
  • Right to Erasure and Right to Restriction of Processing: In accordance with the statutory provisions, you have the right to demand that the relevant data be erased immediately or, alternatively, to demand that the processing of the data be restricted in accordance with the statutory provisions.
  • Right to data portability: You have the right to receive data concerning you which you have provided to us in a structured, common and machine-readable format in accordance with the legal requirements, or to request its transmission to another controller.
  • Complaint to the supervisory authority: In accordance with the law and without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular a supervisory authority in the Member State where you habitually reside, the supervisory authority of your place of work or the place of the alleged infringement, if you consider that the processing of personal data concerning you infringes the GDPR.

Rights of the data subjects under the Swiss DPA:

As the data subject, you have the following rights in accordance with the provisions of the Swiss DPA:

  • Right to information: You have the right to request confirmation as to whether personal data concerning you are being processed, and to receive the information necessary for you to assert your rights under the Swiss DPA and to ensure transparent data processing.
  • Right to data release or transfer: You have the right to request the release of your personal data, which you have provided to us, in a common electronic format, as well as its transfer to another data controller, provided this does not require disproportionate effort.
  • Right to rectification: You have the right to request the rectification of inaccurate personal data concerning you.
  • Right to object, deletion, and destruction: You have the right to object to the processing of your data, as well as to request that personal data concerning you be deleted or destroyed.

Business services

We process data of our contractual and business partners, e.g. customers and interested parties (collectively referred to as “contractual partners”) within the context of contractual and comparable legal relationships as well as associated actions and communication with the contractual partners or pre-contractually, e.g. to answer inquiries.

We process this data in order to fulfill our contractual obligations. These include, in particular, the obligations to provide the agreed services, any update obligations and remedies in the event of warranty and other service disruptions. In addition, we process the data to protect our rights and for the purpose of administrative tasks associated with these obligations and company organization. Furthermore, we process the data on the basis of our legitimate interests in proper and economical business management as well as security measures to protect our contractual partners and our business operations from misuse, endangerment of their data, secrets, information and rights (e.g. for the involvement of telecommunications, transport and other auxiliary services as well as subcontractors, banks, tax and legal advisors, payment service providers or tax authorities). Within the framework of applicable law, we only disclose the data of contractual partners to third parties to the extent that this is necessary for the aforementioned purposes or to fulfill legal obligations. Contractual partners will be informed about further forms of processing, e.g. for marketing purposes, within the scope of this privacy policy.

Which data are necessary for the aforementioned purposes, we inform the contracting partners before or in the context of the data collection, e.g. in online forms by special marking (e.g. colors), and/or symbols (e.g. asterisks or the like), or personally.

We delete the data after expiry of statutory warranty and comparable obligations, i.e. in principle after expiry of 4 years, unless the data is stored in a customer account or must be kept for legal reasons of archiving. The statutory retention period for documents relevant under tax law as well as for commercial books, inventories, opening balance sheets, annual financial statements, the instructions required to understand these documents and other organizational documents and accounting records is ten years and for received commercial and business letters and reproductions of sent commercial and business letters six years. The period begins at the end of the calendar year in which the last entry was made in the book, the inventory, the opening balance sheet, the annual financial statements or the management report was prepared, the commercial or business letter was received or sent, or the accounting document was created, furthermore the record was made or the other documents were created.

  • Processed data types: Inventory data (For example, the full name, residential address, contact information, customer number, etc.); Payment Data (e.g. bank details, invoices, payment history); Contact data (e.g. postal and email addresses or phone numbers). Contract data (e.g. contract object, duration, customer category).
  • Data subjects: Service recipients and clients; Prospective customers. Business and contractual partners.
  • Purposes of processing: Provision of contractual services and fulfillment of contractual obligations; Communication; Office and organisational procedures; Organisational and Administrative Procedures. Business processes and management procedures.
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”.
  • Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR); Compliance with a legal obligation (Article 6 (1) (c) GDPR). Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Translation Agency: We process the data of our customers and clients to offer translation and interpreting services in various languages. The necessary information includes details required for service provision and billing, as well as contact information for possible consultations. To the extent that we have access to information from end customers or other persons, we process this in accordance with legal and contractual requirements; Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR), Compliance with a legal obligation (Article 6 (1) (c) GDPR), Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Business processes and operations

Personal data of service recipients and clients – including customers, clients, or in specific cases, mandates, patients, or business partners as well as other third parties – are processed within the framework of contractual and comparable legal relationships and pre-contractual measures such as the initiation of business relations. This data processing supports and facilitates business processes in areas such as customer management, sales, payment transactions, accounting, and project management.

The collected data is used to fulfil contractual obligations and make business processes efficient. This includes the execution of business transactions, the management of customer relationships, the optimisation of sales strategies, and ensuring internal invoicing and financial processes. Additionally, the data supports the protection of the rights of the controller and promotes administrative tasks as well as the organisation of the company.

Personal data may be transferred to third parties if necessary for fulfilling the mentioned purposes or legal obligations. After legal retention periods expire or when the purpose of processing no longer applies, the data will be deleted. This also includes data that must be stored for longer periods due to tax law and legal obligations to provide evidence.

  • Processed data types: Inventory data (For example, the full name, residential address, contact information, customer number, etc.); Payment Data (e.g. bank details, invoices, payment history); Contact data (e.g. postal and email addresses or phone numbers); Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.); Contract data (e.g. contract object, duration, customer category); Log data (e.g. log files concerning logins or data retrieval or access times.); Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features); Creditworthiness Data (e.g. received credit score, estimated default probability, risk classification based on this, historical payment behaviour). Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties).
  • Data subjects: Service recipients and clients; Prospective customers; Communication partner (Recipients of e-mails, letters, etc.); Business and contractual partners; Third parties; Users (e.g. website visitors, users of online services). Employees (e.g. employees, job applicants, temporary workers, and other personnel.).
  • Purposes of processing: Provision of contractual services and fulfillment of contractual obligations; Office and organisational procedures; Business processes and management procedures; Communication; Marketing; Sales promotion; Public relations; Assessment of creditworthiness; Financial and Payment Management. Information technology infrastructure (Operation and provision of information systems and technical devices, such as computers, servers, etc.).).
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”.
  • Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR); Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Compliance with a legal obligation (Article 6 (1) (c) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Contact management and contact maintenance: Processes required in the context of organizing, maintaining, and securing contact information (e.g., setting up and maintaining a central contact database, regular updates of contact information, monitoring data integrity, implementing data protection measures, ensuring access controls, conducting backups and restorations of contact data, training employees in effective use of contact management software, regular review of communication history and adjustment of contact strategies); Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR), Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • General Payment Transactions: Procedures required for carrying out payment transactions, monitoring bank accounts, and controlling payment flows (e.g., creation and verification of transfers, processing of direct debit transactions, checking of account statements, monitoring of incoming and outgoing payments, management of chargebacks, account reconciliation, cash management); Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR), Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • Accounting, accounts payable, accounts receivable: Procedures required for the collection, processing, and control of business transactions in the area of accounts payable and receivable accounting (e.g., creation and verification of incoming and outgoing invoices, monitoring and management of outstanding items, execution of payment transactions, handling of dunning processes, account reconciliation within the scope of receivables and payables, accounts payable accounting, and accounts receivable accounting); Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR), Compliance with a legal obligation (Article 6 (1) (c) GDPR), Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • Financial Accounting and Taxes: Procedures required for the collection, management, and control of finance-related business transactions as well as for the calculation, reporting, and payment of taxes (e.g., accounting and posting of business transactions, preparation of quarterly and annual financial statements, execution of payment transactions, handling of dunning processes, account reconciliation, tax consulting, preparation and submission of tax returns, management of tax affairs); Legal Basis: Performance of a contract and prior requests (Article 6 (1) (b) GDPR), Compliance with a legal obligation (Article 6 (1) (c) GDPR), Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • Marketing, advertising, and sales promotion: Processes required in the context of marketing, advertising, and sales promotion (e.g., market analysis and audience targeting, development of marketing strategies, planning and execution of advertising campaigns, design and production of advertising materials, online marketing including SEO and social media campaigns, event marketing and trade show participation, customer loyalty programs, sales promotion measures, performance measurement and optimisation of marketing activities, budget management and cost control); Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • Public Relations: Processes required in the context of public relations and public relations activities (e.g., development and implementation of communication strategies, planning and execution of PR campaigns, creation and distribution of press releases, maintenance of media contacts, monitoring and analysis of media response, organisation of press conferences and public events, crisis communication, creation of content for social media and corporate websites, management of corporate branding); Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Providers and services used in the course of business

As part of our business activities, we use additional services, platforms, interfaces or plug-ins from third-party providers (in short, “services”) in compliance with legal requirements. Their use is based on our interests in the proper, legal and economic management of our business operations and internal organization.

  • Processed data types: Inventory data (For example, the full name, residential address, contact information, customer number, etc.); Payment Data (e.g. bank details, invoices, payment history); Contact data (e.g. postal and email addresses or phone numbers); Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.). Contract data (e.g. contract object, duration, customer category).
  • Data subjects: Service recipients and clients; Prospective customers. Business and contractual partners.
  • Purposes of processing: Provision of contractual services and fulfillment of contractual obligations; Office and organisational procedures. Business processes and management procedures.
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”.
  • Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

Provision of online services and web hosting

We process user data in order to be able to provide them with our online services. For this purpose, we process the IP address of the user, which is necessary to transmit the content and functions of our online services to the user’s browser or terminal device.

  • Processed data types: Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features); Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties); Log data (e.g. log files concerning logins or data retrieval or access times.). Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.).
  • Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
  • Purposes of processing: Provision of our online services and usability; Information technology infrastructure (Operation and provision of information systems and technical devices, such as computers, servers, etc.).). Security measures.
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”.
  • Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Provision of online offer on rented hosting space: For the provision of our online services, we use storage space, computing capacity and software that we rent or otherwise obtain from a corresponding server provider (also referred to as a “web hoster”); Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • Collection of Access Data and Log Files: Access to our online service is logged in the form of so-called “server log files”. Server log files may include the address and name of the accessed web pages and files, date and time of access, transferred data volumes, notification of successful retrieval, browser type along with version, the user’s operating system, referrer URL (the previously visited page), and typically IP addresses and the requesting provider. The server log files can be used for security purposes, e.g., to prevent server overload (especially in the case of abusive attacks, known as DDoS attacks), and to ensure server load management and stability; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Retention period: Log file information is stored for a maximum period of 30 days and then deleted or anonymized. Data, the further storage of which is necessary for evidence purposes, are excluded from deletion until the respective incident has been finally clarified.
  • E-mail Sending and Hosting: The web hosting services we use also include sending, receiving and storing e-mails. For these purposes, the addresses of the recipients and senders, as well as other information relating to the sending of e-mails (e.g. the providers involved) and the contents of the respective e-mails are processed. The above data may also be processed for SPAM detection purposes. Please note that e-mails on the Internet are generally not sent in encrypted form. As a rule, e-mails are encrypted during transport, but not on the servers from which they are sent and received (unless a so-called end-to-end encryption method is used). We can therefore accept no responsibility for the transmission path of e-mails between the sender and reception on our server; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • ALL-INKL: Services in the field of the provision of information technology infrastructure and related services (e.g. storage space and/or computing capacities); Service provider: ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inhaber: René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Germany; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR); Website: https://all-inkl.com/; Privacy Policy: https://all-inkl.com/datenschutzinformationen/; Data Processing Agreement: Provided by the service provider. Basis for third-country transfers: Switzerland – Adequacy decision (Germany).

Use of Cookies

Cookies are small text files or other types of storage markers that store information on end devices and read information from them. For example, to save the login status in a user account, the contents of a shopping cart in an e-shop, the content accessed, or the functions used of an online offer. Furthermore, cookies can be used for various concerns, such as for the functionality, security, and comfort of online offers as well as the creation of analyses of visitor flows.

Notes on Consent: We use cookies in accordance with legal regulations. Therefore, we obtain prior consent from users, unless it is not required by law. Permission is particularly not necessary if the storage and reading of information, including cookies, are absolutely necessary to provide a telemedia service (i.e., our online offer) expressly requested by the users. The revocable consent is clearly communicated to them and contains information on the respective cookie usage.

Notes on the legal basis for data protection: The legal basis on which we process users’ personal data with the help of cookies depends on whether we ask them for consent. If users accept, the legal basis for processing their data is the declared consent. Otherwise, the data processed with the help of cookies are based on our legitimate interests (e.g., in a commercial operation of our online offer and its usability improvement) or, if this occurs within the fulfillment of our contractual obligations, when the use of cookies is necessary to fulfill our contractual obligations. We clarify the purposes for which the cookies are used by us in the course of this data protection declaration or within the scope of our consent and processing processes.

Storage Duration: Regarding the storage duration, the following types of cookies are distinguished:

  • Temporary cookies (also: session or session cookies): Temporary cookies are deleted at the latest after a user has left an online offer and closed his end device (e.g., browser or mobile application).
  • Permanent cookies: Permanent cookies remain stored even after closing the end device. For example, the login status can be saved and preferred content can be displayed directly when the user revisits a site. Similarly, user data collected via cookies can be used for reach measurement. Unless we provide users with explicit information about the nature and storage duration of cookies (e.g., when obtaining consent), they should assume that they are permanent and the storage duration can be up to two years.

General notes on revocation and objection (Opt-out): Users can revoke the consents they have given at any time and also declare an objection to the processing according to legal requirements, also via the privacy settings of their browser.

  • Processed data types: Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties).
  • Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
  • Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR). Consent (Article 6 (1) (a) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Processing Cookie Data on the Basis of Consent: We implement a consent management solution that obtains users’ consent for the use of cookies or for the processes and providers mentioned within the consent management framework. This procedure is designed to solicit, log, manage, and revoke consents, particularly regarding the use of cookies and similar technologies employed to store, read from, and process information on users’ devices. As part of this procedure, user consents are obtained for the use of cookies and the associated processing of information, including specific processing and providers named in the consent management process. Users also have the option to manage and withdraw their consents. Consent declarations are stored to avoid repeated queries and to provide proof of consent according to legal requirements. The storage is carried out server-side and/or in a cookie (so-called opt-in cookie) or by means of comparable technologies in order to associate the consent with a specific user or their device.If no specific details about the providers of consent management services are provided, the following general notes apply: The duration of consent storage is up to two years. A pseudonymous user identifier is created, which is stored along with the time of consent, details on the scope of consent (e.g., relevant categories of cookies and/or service providers), as well as information about the browser, system, and device used; Legal Basis: Consent (Article 6 (1) (a) GDPR).
  • BorlabsCookie: Cookie Consent Management: Procedures for obtaining, recording, managing, and revoking consents, particularly for the use of cookies and similar technologies for storing, accessing, and processing information on users’ devices as well as their processing; Service provider: Executed on servers and/or computers under our controllership; Website: https://borlabs.io/borlabs-cookie/. Further Information: An individual user ID, language as well as types of consent and the time of their submission are stored on the server and in the cookie on the user’s device.

Web Analysis, Monitoring and Optimization

Web analysis is used to evaluate the visitor traffic on our website and may include the behaviour, interests or demographic information of users, such as age or gender, as pseudonymous values. With the help of web analysis we can e.g. recognize, at which time our online services or their functions or contents are most frequently used or requested for repeatedly, as well as which areas require optimization.

In addition to web analysis, we can also use test procedures, e.g. to test and optimize different versions of our online services or their components.

Unless otherwise stated below, profiles, i.e. data aggregated for a usage process, can be created for these purposes and information can be stored in a browser or in a terminal device and read from it. The information collected includes, in particular, websites visited and elements used there as well as technical information such as the browser used, the computer system used and information on usage times. If users have agreed to the collection of their location data from us or from the providers of the services we use, location data may also be processed.

Unless otherwise stated below, profiles, that is data summarized for a usage process or user, may be created for these purposes and stored in a browser or terminal device (so-called “cookies”) or similar processes may be used for the same purpose. The information collected includes, in particular, websites visited and elements used there as well as technical information such as the browser used, the computer system used and information on usage times. If users have consented to the collection of their location data or profiles to us or to the providers of the services we use, these may also be processed, depending on the provider.

The IP addresses of the users are also stored. However, we use any existing IP masking procedure (i.e. pseudonymisation by shortening the IP address) to protect the user. In general, within the framework of web analysis, A/B testing and optimisation, no user data (such as e-mail addresses or names) is stored, but pseudonyms. This means that we, as well as the providers of the software used, do not know the actual identity of the users, but only the information stored in their profiles for the purposes of the respective processes.

Notes on legal bases: If we ask users for their consent to use third-party providers, the legal basis for data processing is consent. Otherwise, user data will be processed on the basis of our legitimate interests (i.e. interest in efficient, economical and recipient-friendly services). In this context, we would also like to draw your attention to the information on the use of cookies in this privacy policy.

  • Processed data types: Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features). Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties).
  • Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
  • Purposes of processing: Web Analytics (e.g. access statistics, recognition of returning visitors); Profiles with user-related information (Creating user profiles). Provision of our online services and usability.
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”. Storage of cookies for up to 2 years (Unless otherwise stated, cookies and similar storage methods may be stored on users’ devices for a period of two years.).
  • Security measures: IP Masking (Pseudonymization of the IP address).
  • Legal Basis: Consent (Article 6 (1) (a) GDPR). Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Google Analytics: We use Google Analytics to perform measurement and analysis of the use of our online services by users based on a pseudonymous user identification number. This identification number does not contain any unique data, such as names or email addresses. It is used to assign analysis information to an end device in order to recognize which content users have accessed within one or various usage processes, which search terms they have used, have accessed again or have interacted with our online services. Likewise, the time of use and its duration are stored, as well as the sources of users referring to our online services and technical aspects of their end devices and browsers.
    In the process, pseudonymous profiles of users are created with information from the use of various devices, and cookies may be used. Google Analytics does not log or store individual IP addresses. Analytics does provide coarse geo-location data by deriving the following metadata from IP addresses: City (and the derived latitude, and longitude of the city), Continent, Country, Region, Subcontinent (and ID-based counterparts). For EU-based traffic, IP-address data is used solely for geo-location data derivation before being immediately discarded. It is not logged, accessible, or used for any additional use cases. When Analytics collects measurement data, all IP lookups are performed on EU-based servers before forwarding traffic to Analytics servers for processing; Service provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland; Legal Basis: Consent (Article 6 (1) (a) GDPR); Website: https://marketingplatform.google.com/intl/en/about/analytics/; Security measures: IP Masking (Pseudonymization of the IP address); Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy; Data Processing Agreement: https://business.safety.google/adsprocessorterms/; Basis for third-country transfers: EEA – Data Privacy Framework (DPF), Switzerland – Adequacy decision (Ireland); Opt-Out: Opt-Out-Plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en, Settings for the Display of Advertisements: https://myadcenter.google.com/personalizationoff. Further Information: https://business.safety.google/adsservices/ (Types of processing and data processed).

Profiles in Social Networks (Social Media)

We maintain online presences within social networks and process user data in this context in order to communicate with the users active there or to offer information about us.

We would like to point out that user data may be processed outside the European Union. This may entail risks for users, e.g. by making it more difficult to enforce users’ rights.

In addition, user data is usually processed within social networks for market research and advertising purposes. For example, user profiles can be created on the basis of user behaviour and the associated interests of users. The user profiles can then be used, for example, to place advertisements within and outside the networks which are presumed to correspond to the interests of the users. For these purposes, cookies are usually stored on the user’s computer, in which the user’s usage behaviour and interests are stored. Furthermore, data can be stored in the user profiles independently of the devices used by the users (especially if the users are members of the respective networks or will become members later on).

For a detailed description of the respective processing operations and the opt-out options, please refer to the respective data protection declarations and information provided by the providers of the respective networks.

Also in the case of requests for information and the exercise of rights of data subjects, we point out that these can be most effectively pursued with the providers. Only the providers have access to the data of the users and can directly take appropriate measures and provide information. If you still need help, please do not hesitate to contact us.

  • Processed data types: Contact data (e.g. postal and email addresses or phone numbers); Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.). Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features).
  • Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
  • Purposes of processing: Communication; Feedback (e.g. collecting feedback via online form). Public relations.
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”.
  • Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • LinkedIn: Social network – We are jointly responsible with LinkedIn Ireland Unlimited Company for the collection (but not the further processing) of data from visitors for the purposes of creating „Page-Insights” (statistics) for our LinkedIn profiles. This data includes information about the types of content that users view or interact with, or the actions they take, as well as information about the devices used by the users (e.g., IP addresses, operating system, browser type, language settings, cookie data) and details from the users’ profiles, such as job function, country, industry, seniority, company size, and employment status. Privacy information regarding the processing of user data by LinkedIn can be found in LinkedIn’s privacy notices: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
    We have concluded a special agreement with LinkedIn Irland, the ‘Page Insights Joint Controller Addendum (the ‘Addendum’)’ (https://legal.linkedin.com/pages-joint-controller-addendum), which specifically regulates the security measures that LinkedIn must observe and wherein LinkedIn has agreed to fulfill the rights of the affected parties (i.e., users can, for example, direct requests for information or deletion directly to LinkedIn). The rights of the users (in particular to access to information, erasure, objection, and complaint to the competent supervisory authority) are not restricted by the agreements with LinkedIn. The joint responsibility is limited to the collection of data by and transmission to Ireland Unlimited Company, a company based in the EU. The further processing of the data is the sole responsibility of Ireland Unlimited Company, particularly regarding the transmission of data to the parent company LinkedIn Corporation in the USA; Service provider: LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Ireland; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR); Website: https://www.linkedin.com; Privacy Policy: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy; Basis for third-country transfers: EEA – Data Privacy Framework (DPF), Switzerland – Adequacy decision (Ireland). Opt-Out: https://www.linkedin.com/psettings/guest-controls/retargeting-opt-out.

Plugins and embedded functions and content

Within our online services, we integrate functional and content elements that are obtained from the servers of their respective providers (hereinafter referred to as “third-party providers”). These may, for example, be graphics, videos or city maps (hereinafter uniformly referred to as “Content”).

The integration always presupposes that the third-party providers of this content process the IP address of the user, since they could not send the content to their browser without the IP address. The IP address is therefore required for the presentation of these contents or functions. We strive to use only those contents, whose respective offerers use the IP address only for the distribution of the contents. Third parties may also use so-called pixel tags (invisible graphics, also known as “web beacons”) for statistical or marketing purposes. The “pixel tags” can be used to evaluate information such as visitor traffic on the pages of this website. The pseudonymous information may also be stored in cookies on the user’s device and may include technical information about the browser and operating system, referring websites, visit times and other information about the use of our website, as well as may be linked to such information from other sources.

  • Processed data types: Usage data (e.g. page views and duration of visit, click paths, intensity and frequency of use, types of devices and operating systems used, interactions with content and features); Meta, communication and process data (e.g. IP addresses, timestamps, identification numbers, involved parties); Inventory data (For example, the full name, residential address, contact information, customer number, etc.); Contact data (e.g. postal and email addresses or phone numbers). Content data (e.g. textual or pictorial messages and contributions, as well as information pertaining to them, such as details of authorship or the time of creation.).
  • Data subjects: Users (e.g. website visitors, users of online services).
  • Purposes of processing: Provision of our online services and usability.
  • Retention and deletion: Deletion in accordance with the information provided in the section “General Information on Data Retention and Deletion”. Storage of cookies for up to 2 years (Unless otherwise stated, cookies and similar storage methods may be stored on users’ devices for a period of two years.).
  • Legal Basis: Consent (Article 6 (1) (a) GDPR). Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).

Further information on processing methods, procedures and services used:

  • Google Fonts (Provision on own server): Provision of font files for the purpose of a user-friendly presentation of our online services; Service provider: The Google Fonts are hosted on our server, no data is transmitted to Google; Legal Basis: Legitimate Interests (Article 6 (1) (f) GDPR).
  • YouTube videos: Video contents; Service provider: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, , parent company: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; Legal Basis: Consent (Article 6 (1) (a) GDPR); Website: https://www.youtube.com; Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy; Basis for third-country transfers: EEA – Data Privacy Framework (DPF). Opt-Out: Opt-Out-Plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en, Settings for the Display of Advertisements: https://myadcenter.google.com/personalizationoff.

Changes and Updates

We kindly ask you to inform yourself regularly about the contents of our data protection declaration. We will adjust the privacy policy as changes in our data processing practices make this necessary. We will inform you as soon as the changes require your cooperation (e.g. consent) or other individual notification.

If we provide addresses and contact information of companies and organizations in this privacy policy, we ask you to note that addresses may change over time and to verify the information before contacting us.

Terminology and Definitions

In this section, you will find an overview of the terminology used in this privacy policy. Where the terminology is legally defined, their legal definitions apply. The following explanations, however, are primarily intended to aid understanding.

  • Contact data: Contact details are essential information that enables communication with individuals or organizations. They include, among others, phone numbers, postal addresses, and email addresses, as well as means of communication like social media handles and instant messaging identifiers.
  • Content data: Content data comprise information generated in the process of creating, editing, and publishing content of all types. This category of data may include texts, images, videos, audio files, and other multimedia content published across various platforms and media. Content data are not limited to the content itself but also include metadata providing information about the content, such as tags, descriptions, authorship details, and publication dates.
  • Contract data: Contract data are specific details pertaining to the formalisation of an agreement between two or more parties. They document the terms under which services or products are provided, exchanged, or sold. This category of data is essential for managing and fulfilling contractual obligations and includes both the identification of the contracting parties and the specific terms and conditions of the agreement. Contract data may encompass the start and end dates of the contract, the nature of the agreed-upon services or products, pricing arrangements, payment terms, termination rights, extension options, and special conditions or clauses. They serve as the legal foundation for the relationship between the parties and are crucial for clarifying rights and duties, enforcing claims, and resolving disputes.
  • Controller: “Controller” means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.
  • Employees: As employees, individuals are those who are engaged in an employment relationship, whether as staff, employees, or in similar positions. Employment refers to a legal relationship between an employer and an employee, established through an employment contract or agreement. It entails the obligation of the employer to pay the employee remuneration while the employee performs their work. The employment relationship encompasses various stages, including establishment, where the employment contract is concluded, execution, where the employee carries out their work activities, and termination, when the employment relationship ends, whether through termination, mutual agreement, or otherwise. Employee data encompasses all information pertaining to these individuals within the context of their employment. This includes aspects such as personal identification details, identification numbers, salary and banking information, working hours, holiday entitlements, health data, and performance assessments.
  • Inventory data: Inventory data encompass essential information required for the identification and management of contractual partners, user accounts, profiles, and similar assignments. These data may include, among others, personal and demographic details such as names, contact information (addresses, phone numbers, email addresses), birth dates, and specific identifiers (user IDs). Inventory data form the foundation for any formal interaction between individuals and services, facilities, or systems, by enabling unique assignment and communication.
  • Log data: Protocol data, or log data, refer to information regarding events or activities that have been logged within a system or network. These data typically include details such as timestamps, IP addresses, user actions, error messages, and other specifics about the usage or operation of a system. Protocol data is often used for analyzing system issues, monitoring security, or generating performance reports.
  • Meta, communication and process data: Meta-, communication, and procedural data are categories that contain information about how data is processed, transmitted, and managed. Meta-data, also known as data about data, include information that describes the context, origin, and structure of other data. They can include details about file size, creation date, the author of a document, and modification histories. Communication data capture the exchange of information between users across various channels, such as email traffic, call logs, messages in social networks, and chat histories, including the involved parties, timestamps, and transmission paths. Procedural data describe the processes and operations within systems or organisations, including workflow documentations, logs of transactions and activities, and audit logs used for tracking and verifying procedures.
  • Payment Data: Payment data comprise all information necessary for processing payment transactions between buyers and sellers. This data is crucial for e-commerce, online banking, and any other form of financial transaction. It includes details such as credit card numbers, bank account information, payment amounts, transaction dates, verification numbers, and billing information. Payment data may also contain information on payment status, chargebacks, authorizations, and fees.
  • Performance and behavioural data:
    Performance and behavioral data refer to information related to how individuals perform tasks or behave within a certain context, such as in an educational, work, or social setting. This data may include metrics such as productivity, efficiency, quality of work, attendance, and adherence to policies or procedures. Behavioral data could encompass interactions with colleagues, communication styles, decision-making processes, and responses to various situations. These types of data are often used for performance evaluations, training and development purposes, and decision-making within organizations.
  • Personal Data: “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
  • Processing: The term “processing” covers a wide range and practically every handling of data, be it collection, evaluation, storage, transmission or erasure.
  • Profiles with user-related information: The processing of “profiles with user-related information”, or “profiles” for short, includes any kind of automated processing of personal data that consists of using these personal data to analyse, evaluate or predict certain personal aspects relating to a natural person (depending on the type of profiling, this may include different information concerning demographics, behaviour and interests, such as interaction with websites and their content, etc.) (e.g. interests in certain content or products, click behaviour on a website or location). Cookies and web beacons are often used for profiling purposes.
  • Usage data: Usage data refer to information that captures how users interact with digital products, services, or platforms. These data encompass a wide range of information that demonstrates how users utilise applications, which features they prefer, how long they spend on specific pages, and through what paths they navigate an application. Usage data can also include the frequency of use, timestamps of activities, IP addresses, device information, and location data. They are particularly valuable for analysing user behaviour, optimising user experiences, personalising content, and improving products or services. Furthermore, usage data play a crucial role in identifying trends, preferences, and potential problem areas within digital offerings
  • Web Analytics: Web Analytics serves the evaluation of visitor traffic of online services and can determine their behavior or interests in certain information, such as content of websites. With the help of web analytics, website owners, for example, can recognize at what time visitors visit their website and what content they are interested in. This enables them, for example, to better adapt the content of their websites to the needs of their visitors. For the purposes of web analytics , pseudonymous cookies and web beacons are often used to recognize returning visitors and thus obtain more precise analyses of the use of an online service.
Harness the full potential of international SEO.
Improve your ranking, boost your conversion rate, and optimize the marketing efficiency of your German online campaigns.
Get your free quote

Blog

Magali Karee

SEO Translation &

Transcreation specialist

Office
Rubensstraße 50
D-12159 Berlin
Germany

Phone +49 177 3621331
mail@magalikaree.com

SEO translation

Keyword localization

Website translation

Creative translation

Marketing translation

IT translation

Medical translation

About me

Blog

German Federal Association
of Interpreters and Translators